See nomás on Wiktionary
{
"etymology_links": [
[
"no",
"no#Spanish"
],
[
"*magis",
"Reconstruction:Proto-Italic/magis"
],
[
"magis",
"magis#Latin"
],
[
"más",
"más#Spanish"
],
[
"no",
"no#Spanish"
],
[
"más",
"más#Spanish"
],
[
"només",
"només#Catalan"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": ":univ",
"3": "no",
"4": "más",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nSpanish no\nProto-Italic *magis\nLatin magis\nSpanish más\nuniv.\nSpanish nomás\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"magis\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"más\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword_label\" : \"Univerbation of\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"univerbation\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"nomás\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" }\" data-lang=\"es\" data-title=\"nomás\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "no",
"3": "más",
"lit": "no more, no longer"
},
"expansion": "no + más, literally “no more, no longer”",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "només"
},
"expansion": "Catalan només",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": ":univ",
"3": "no",
"4": "más",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nSpanish no\nProto-Italic *magis\nLatin magis\nSpanish más\nuniv.\nSpanish nomás",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nSpanish no\nProto-Italic *magis\nLatin magis\nSpanish más\nuniv.\nSpanish nomás\nFrom no + más, literally “no more, no longer”. Compare Catalan només.",
"forms": [
{
"form": "namás",
"tags": [
"alternative",
"Mexico"
]
},
{
"form": "nomá",
"tags": [
"alternative",
"Dominican-Republic",
"Paraguay"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "nomás",
"name": "es-adv"
}
],
"hyphenation": [
"no‧más"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"no‧más"
]
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Latin American Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Philippine Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
93,
98
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
97,
104
]
],
"english": "I like to walk in the mountains, I grew up in the bushes / That's where I learned to do the math just by counting sacks.",
"ref": "1993, “Pacas de a kilo”, performed by Los Tigres del Norte:",
"text": "Me gusta andar por la sierra, me crié entre los matorrales / Ahí aprendí a hacer las cuentas nomás contando costales",
"translation": "I like to walk in the mountains, I grew up in the bushes / That's where I learned to do the math just by counting sacks.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"only, just"
],
"id": "en-nomás-es-adv-TByd7UQB",
"links": [
[
"only",
"only"
],
[
"just",
"just"
]
],
"raw_glosses": [
"(Latin America, Philippines) only, just"
],
"related": [
{
"tags": [
"alternative"
],
"word": "no más"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "apenas"
},
{
"word": "solo"
},
{
"word": "tan solo"
},
{
"word": "solamente"
}
],
"tags": [
"Latin-America",
"Philippines"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Latin American Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
16
]
],
"english": "The car is right there.",
"text": "El auto está ahí nomás.",
"translation": "The car is right there.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"right, exactly, precisely"
],
"id": "en-nomás-es-adv-GukSfQtI",
"links": [
[
"ahí",
"ahí#Spanish"
],
[
"aquí",
"aquí#Spanish"
],
[
"right",
"right"
],
[
"exactly",
"exactly"
],
[
"precisely",
"precisely"
]
],
"raw_glosses": [
"(Latin America, with ahí, aquí, etc.) right, exactly, precisely"
],
"raw_tags": [
"with ahí"
],
"tags": [
"Latin-America",
"usually"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/noˈmas/"
},
{
"ipa": "[noˈmas]"
},
{
"rhymes": "-as"
}
],
"word": "nomás"
}
{
"etymology_links": [
[
"no",
"no#Spanish"
],
[
"*magis",
"Reconstruction:Proto-Italic/magis"
],
[
"magis",
"magis#Latin"
],
[
"más",
"más#Spanish"
],
[
"no",
"no#Spanish"
],
[
"más",
"más#Spanish"
],
[
"només",
"només#Catalan"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": ":univ",
"3": "no",
"4": "más",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nSpanish no\nProto-Italic *magis\nLatin magis\nSpanish más\nuniv.\nSpanish nomás\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"magis\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"más\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword_label\" : \"Univerbation of\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"univerbation\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"nomás\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" }\" data-lang=\"es\" data-title=\"nomás\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "no",
"3": "más",
"lit": "no more, no longer"
},
"expansion": "no + más, literally “no more, no longer”",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "només"
},
"expansion": "Catalan només",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": ":univ",
"3": "no",
"4": "más",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nSpanish no\nProto-Italic *magis\nLatin magis\nSpanish más\nuniv.\nSpanish nomás",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nSpanish no\nProto-Italic *magis\nLatin magis\nSpanish más\nuniv.\nSpanish nomás\nFrom no + más, literally “no more, no longer”. Compare Catalan només.",
"forms": [
{
"form": "namás",
"tags": [
"alternative",
"Mexico"
]
},
{
"form": "nomá",
"tags": [
"alternative",
"Dominican-Republic",
"Paraguay"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "conjunction"
},
"expansion": "nomás",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"no‧más"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"no‧más"
]
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Latin American Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "43 0 57",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 0 64",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 0 65",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 0 56",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 0 58",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 0 59",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries referencing missing etymons",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 0 58",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 0 59",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 0 61",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 0 60",
"kind": "other",
"name": "Spanish univerbations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "nomasito"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
10
]
],
"english": "As soon as you arrive home, start making dinner.",
"text": "Nomás llegues a casa, haz la cena.",
"translation": "As soon as you arrive home, start making dinner.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"as soon as"
],
"id": "en-nomás-es-conj-lZvkLzhe",
"links": [
[
"as soon as",
"as soon as"
]
],
"raw_glosses": [
"(Latin America) as soon as"
],
"synonyms": [
{
"word": "en cuanto"
},
{
"word": "tan pronto como"
},
{
"word": "apenas"
},
{
"word": "ni bien"
},
{
"word": "nada más"
},
{
"word": "no bien"
}
],
"tags": [
"Latin-America"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/noˈmas/"
},
{
"ipa": "[noˈmas]"
},
{
"rhymes": "-as"
}
],
"word": "nomás"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Spanish/as",
"Rhymes:Spanish/as/2 syllables",
"Spanish 2-syllable words",
"Spanish adverbs",
"Spanish compound terms",
"Spanish conjunctions",
"Spanish entries referencing missing etymons",
"Spanish entries with etymology trees",
"Spanish entries with etymon",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish lemmas",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish univerbations"
],
"etymology_links": [
[
"no",
"no#Spanish"
],
[
"*magis",
"Reconstruction:Proto-Italic/magis"
],
[
"magis",
"magis#Latin"
],
[
"más",
"más#Spanish"
],
[
"no",
"no#Spanish"
],
[
"más",
"más#Spanish"
],
[
"només",
"només#Catalan"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": ":univ",
"3": "no",
"4": "más",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nSpanish no\nProto-Italic *magis\nLatin magis\nSpanish más\nuniv.\nSpanish nomás\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"magis\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"más\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword_label\" : \"Univerbation of\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"univerbation\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"nomás\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" }\" data-lang=\"es\" data-title=\"nomás\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "no",
"3": "más",
"lit": "no more, no longer"
},
"expansion": "no + más, literally “no more, no longer”",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "només"
},
"expansion": "Catalan només",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": ":univ",
"3": "no",
"4": "más",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nSpanish no\nProto-Italic *magis\nLatin magis\nSpanish más\nuniv.\nSpanish nomás",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nSpanish no\nProto-Italic *magis\nLatin magis\nSpanish más\nuniv.\nSpanish nomás\nFrom no + más, literally “no more, no longer”. Compare Catalan només.",
"forms": [
{
"form": "namás",
"tags": [
"alternative",
"Mexico"
]
},
{
"form": "nomá",
"tags": [
"alternative",
"Dominican-Republic",
"Paraguay"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "nomás",
"name": "es-adv"
}
],
"hyphenation": [
"no‧más"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"no‧más"
]
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Latin American Spanish",
"Philippine Spanish",
"Spanish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
93,
98
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
97,
104
]
],
"english": "I like to walk in the mountains, I grew up in the bushes / That's where I learned to do the math just by counting sacks.",
"ref": "1993, “Pacas de a kilo”, performed by Los Tigres del Norte:",
"text": "Me gusta andar por la sierra, me crié entre los matorrales / Ahí aprendí a hacer las cuentas nomás contando costales",
"translation": "I like to walk in the mountains, I grew up in the bushes / That's where I learned to do the math just by counting sacks.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"only, just"
],
"links": [
[
"only",
"only"
],
[
"just",
"just"
]
],
"raw_glosses": [
"(Latin America, Philippines) only, just"
],
"related": [
{
"tags": [
"alternative"
],
"word": "no más"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "apenas"
},
{
"word": "solo"
},
{
"word": "tan solo"
},
{
"word": "solamente"
}
],
"tags": [
"Latin-America",
"Philippines"
]
},
{
"categories": [
"Latin American Spanish",
"Spanish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
16
]
],
"english": "The car is right there.",
"text": "El auto está ahí nomás.",
"translation": "The car is right there.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"right, exactly, precisely"
],
"links": [
[
"ahí",
"ahí#Spanish"
],
[
"aquí",
"aquí#Spanish"
],
[
"right",
"right"
],
[
"exactly",
"exactly"
],
[
"precisely",
"precisely"
]
],
"raw_glosses": [
"(Latin America, with ahí, aquí, etc.) right, exactly, precisely"
],
"raw_tags": [
"with ahí"
],
"tags": [
"Latin-America",
"usually"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/noˈmas/"
},
{
"ipa": "[noˈmas]"
},
{
"rhymes": "-as"
}
],
"word": "nomás"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Spanish/as",
"Rhymes:Spanish/as/2 syllables",
"Spanish 2-syllable words",
"Spanish adverbs",
"Spanish compound terms",
"Spanish conjunctions",
"Spanish entries referencing missing etymons",
"Spanish entries with etymology trees",
"Spanish entries with etymon",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish lemmas",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish univerbations"
],
"derived": [
{
"word": "nomasito"
}
],
"etymology_links": [
[
"no",
"no#Spanish"
],
[
"*magis",
"Reconstruction:Proto-Italic/magis"
],
[
"magis",
"magis#Latin"
],
[
"más",
"más#Spanish"
],
[
"no",
"no#Spanish"
],
[
"más",
"más#Spanish"
],
[
"només",
"només#Catalan"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": ":univ",
"3": "no",
"4": "más",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nSpanish no\nProto-Italic *magis\nLatin magis\nSpanish más\nuniv.\nSpanish nomás\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"magis\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"más\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword_label\" : \"Univerbation of\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"univerbation\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"nomás\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" }\" data-lang=\"es\" data-title=\"nomás\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "no",
"3": "más",
"lit": "no more, no longer"
},
"expansion": "no + más, literally “no more, no longer”",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "només"
},
"expansion": "Catalan només",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": ":univ",
"3": "no",
"4": "más",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nSpanish no\nProto-Italic *magis\nLatin magis\nSpanish más\nuniv.\nSpanish nomás",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nSpanish no\nProto-Italic *magis\nLatin magis\nSpanish más\nuniv.\nSpanish nomás\nFrom no + más, literally “no more, no longer”. Compare Catalan només.",
"forms": [
{
"form": "namás",
"tags": [
"alternative",
"Mexico"
]
},
{
"form": "nomá",
"tags": [
"alternative",
"Dominican-Republic",
"Paraguay"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "conjunction"
},
"expansion": "nomás",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"no‧más"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"no‧más"
]
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
"Latin American Spanish",
"Spanish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
10
]
],
"english": "As soon as you arrive home, start making dinner.",
"text": "Nomás llegues a casa, haz la cena.",
"translation": "As soon as you arrive home, start making dinner.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"as soon as"
],
"links": [
[
"as soon as",
"as soon as"
]
],
"raw_glosses": [
"(Latin America) as soon as"
],
"synonyms": [
{
"word": "en cuanto"
},
{
"word": "tan pronto como"
},
{
"word": "apenas"
},
{
"word": "ni bien"
},
{
"word": "nada más"
},
{
"word": "no bien"
}
],
"tags": [
"Latin-America"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/noˈmas/"
},
{
"ipa": "[noˈmas]"
},
{
"rhymes": "-as"
}
],
"word": "nomás"
}
Download raw JSONL data for nomás meaning in All languages combined (7.5kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Latin America, with ahí, aquí, etc.",
"path": [
"nomás"
],
"section": "Spanish",
"subsection": "adverb",
"title": "nomás",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Latin America, with ahí, aquí, etc.",
"path": [
"nomás"
],
"section": "Spanish",
"subsection": "adverb",
"title": "nomás",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-30 from the enwiktionary dump dated 2026-10-01 using wiktextract (19f9a30 and 6f96ddf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.